‎NETFLIX 原创剧集
‎（“诸神的黄昏” ‎在北欧神话里指的是世界末日）
‎（诸神的黄昏始于一系列自然灾害）
‎（并在诸神与巨人之间的 ‎激烈战斗中终结）
‎（挪威 埃达）
‎跟妈妈的新公司打声招呼
‎（于图实业公司）
‎简直就是个垃圾场
‎拜托 拉雷兹 这是个可爱的小镇
‎我们以前住在这里的事 ‎你们还有印象吗？
‎-我觉得在这里会很不错 ‎-把窗关上 很冷
‎当心点 老人家
‎拜托 绕过去吧
‎但他要右转
‎也许他需要帮助
‎真是见鬼了
‎马格纳就是这样的人
‎打扰一下 嗨 需要帮忙吗？
‎你知道这个小镇有多奇怪吗？
‎我们来看看 这个要怎么启动呢？
‎这就对了 好了
‎接下去您自己开没问题吧？
‎没问题
‎你真是个好小伙子
‎我们现在能走了吗？
‎当然
‎把窗子关上
‎我觉得要下雨了
‎是呀 没错 笨蛋 ‎天上一丝云都没有呢
‎马格纳 天气预报说 ‎今天一整天都是好天气
‎剧名：新男生
‎你们还记得奶奶家的房子吗？
‎不怎么记得了
‎太棒了 ‎我们要住在残疾人和毒贩边上
‎也许你能从他们那里找到份工作？
‎马格纳 帮我拿下那个吧？
‎（埃达 我们携手让埃达更整洁）
‎好了 大家早上好！
‎大家早上好！
‎早上好
‎早上好 各位
‎首先 让我们热烈欢迎两位新同学
‎他们是马格纳萨耶和拉雷兹萨耶
‎自我介绍一下吧 小伙子们？
‎他们是兄弟 但不是孪生兄弟
‎尽管如此 他们将在同一个班上学
‎我跳了好几级
‎马格纳的话…他擅长其他东西
‎我有读写障碍
‎好了 我们先给你们找个座位吧
‎你们中的一个可以坐在格丽边上
‎这里的空间刚好够我坐
‎马格纳 你可以坐在后面 ‎伊索尔德边上
‎那好吧 我们…
‎我们从上节课没讲完的地方开始吧
‎上次我们讲了维京人的宗教阿萨图教
‎这样吧？马格纳、拉雷兹 ‎我会给你们一些文章
‎你们可以在明天上课前读一下…
‎这是个“扭扭乐” ‎帮我集中注意力的
‎为什么在埃达
‎谈论古老的北欧诸神 ‎特别有意思呢？格丽？
‎因为埃达是挪威最后一个 ‎放弃对北欧诸神的信仰
‎转而信仰基督教的小镇
‎没错！在某种程度上 ‎你可以说那件事就发生在此地
‎诸神的黄昏 也就是世界末日
‎诸神与巨人的最后决战
‎诸神代表了秩序 巨人则代表混乱
‎两者之间的斗争 ‎维持了秩序与混乱间的平衡
‎但是诸神被出卖了 全死了 ‎而巨人的命运不得而知
‎有点激动人心吧
‎那是一样的！当初是你打算…
‎我不是特别受欢迎
‎如果大家看到你常跟我混在一起 ‎你也会不受欢迎的
‎我从没受大家欢迎过
‎原来如此 所以你就通过 ‎摄入脂肪和糖分来迅速自杀？
‎你在为绿色和平组织招募新成员吗？
‎是 有人在大自然中 ‎倾倒塑料和重金属
‎就得有人对此作出反应
‎必须得有人创造工作机会和赚钱的 ‎你懂的
‎是呀
‎你可得提防着点她
‎她有点狂热
‎那家伙叫伏酉 于图家的 读高三
‎所有小女生们都对他很痴迷
‎就像所有小男生们 ‎都对他的妹妹萨克莎痴迷一样
‎顺便说一句 萨克莎是个势利眼
‎她很漂亮
‎是的 如果你喜欢出身豪门
‎花哨的洋娃娃的话
‎顺便说一句 那是他们的母亲拉恩
‎她是学校校长 也是我们的英语老师
‎她也长得很漂亮
‎你呢？
‎除了反对塑料这些 你还做些什么？
‎我在YouTube上谈环保的事 ‎你可以自己上去看
‎但是口含烟对环境有好处吗？
‎你拯救不了整个世界
‎我只是在害自己而已
‎我也玩滑翔伞 两者差不多
‎（埃达中学）
‎该死！
‎怎么了？
‎我想有人给了我一个警告 ‎不是第一次了
‎也许如果我试试…
‎算了吧 你办不到的
‎笔记本
‎今天我徒手修好了一辆自行车
‎我的视力也好了很多
‎我不知道这是怎么了
‎（权威）
‎我们的期末论文是关于…你来说！
‎个…
‎他有读写障碍
‎个性与权威
‎这是个小组作业 ‎我已经替你们分好了组…
‎你到底需不需要戴眼镜啊？
‎…而且别跟我抱怨 我不想听
‎如果你不需要戴眼镜 ‎戴着就毫无意义 对吗？
‎…还有艾达 你们几个一起 ‎伊索尔德、格丽和你
‎新来的男生 你们一起
‎好吧 新来的男生
‎是的 你们将讨论挪威的民主
‎我们可以从古希腊对民主的定义开始
‎然后与当今的挪威结合起来
‎或者我们可以写 ‎政治人物自认为是他们在掌权
‎而实际上 是跨国公司
‎和连锁企业在掌控一切
‎你觉得是谁制造的这些东西？
‎你自己也在支持他们
‎下一次 我想被分到 ‎一个没有瘾君子的小组里
‎祝你好运吧 ‎学校一半的学生都在吃快乐丸
‎这个怎么样？与小镇和工业相关的？
‎这个主意其实挺不错的
‎“原始的自然环境是埃达的骄傲”
‎这太扯了
‎你什么意思？
‎这座小镇及镇上的企业 ‎在试图兜售一个不真实的现实
‎而且他们有权力这么做
‎那你可以在下节课之前 从这个角度
‎写一小段 然后我们一起看看
‎嗨 拉雷兹
‎嗨
‎-是这边 ‎-真不错
‎你妈妈每天都会来学校接你 ‎还是怎么的？
‎特莉 谢谢你发邮件给我
‎马格纳 欢迎加入我们学校
‎我想不如见个面聊聊
‎是的
‎马格纳很难集中注意力 ‎而且在学术方面没什么天赋
‎他六岁时失去了父亲
‎就在我们搬离埃达之前 而且…
‎是的 我记得很清楚
‎可怕的悲剧
‎他的障碍也许与那件事有关
‎而且他脾气暴躁 会有点暴力
‎尤其是当他觉得 ‎自己受到了不公的待遇时
‎法律、秩序和正义 ‎对他来说一直都很重要
‎我觉得该把窗关上
‎有点新鲜空气进来不好吗？
‎这些年来发生了一些事情 ‎对吗 马格纳？
‎在幼儿园和小学里都出过状况
‎有些东西被打烂了 还有…
‎可是马格纳这个年纪的男孩子
‎有各种问题要应付 这并不罕见
‎我确信我们会找到解决方法的
‎不管怎样 我会在这里帮助你
‎吓我一跳
‎老天 她真漂亮
‎她准有50岁了 ‎但看上去最多也就35岁
‎她一定是整过容 当然这无关紧要
‎-你不戴眼镜吗？ ‎-我觉得不需要戴了
‎得了吧 你从两岁起就开始戴眼镜了
‎嗨 威达
‎特莉？
‎是的 你认得出我吗？我有点变了
‎我当然认得出你 见到你真高兴
‎这是我儿子马格纳
‎嗨 很高兴认识你
‎我们刚刚还跟你太太在学校开会呢
‎别去管特里姆 ‎它遇到陌生人时总是很激动
‎有什么要帮忙的尽管告诉我 ‎工作啊 什么都行
‎其实你已经雇用了我 会计部
‎对 当然
‎很高兴见到你
‎我也是
‎你们俩以前很熟吗？
‎你不打算吻你的太太吗？
‎我只是需要查点东西
‎（《埃达邮报》 ‎阿斯比约 埃达会永远想念你）
‎（在一场灾难性的事故之后 ‎阿斯比约萨耶的遗体于昨天下葬）
‎（殁年仅32岁）
‎你不觉得我变得太成熟了 ‎不像高三的学生了吗？
‎我可以看起来更小一点 ‎你不觉得吗？
‎你应该看上去像19岁 那样就行了
‎是因为你觉得 ‎格丽喜欢年纪小一点的男生吗？
‎你班上新来的那个男生 他怎么样？
‎-大个子的还是小个子的？ ‎-又大又壮的那个
‎我要你密切关注他
‎他跟谁交谈 他喜欢什么
‎你为什么想知道这些？
‎别想为什么 照我说的做就是了
‎你可以回头再担心你的长相
‎今年河水的流量很大 ‎冰雪已经开始融化
‎但是埃达广播电台对您说 ‎“享受温暖吧”
‎接下来是于图实业公司赞助的 ‎热门歌曲节目
‎那个纳粹的标志是怎么回事？
‎这是爷爷名字的首字母图案 ‎是如尼文的“S”
‎真酷 我还以为 ‎妈妈不希望你玩弄工具呢
‎我没有玩弄工具
‎我的床太短了 我想试着加长一点
‎用雪橇做吗？
‎那不是爸爸的雪橇吗？
‎没错
‎你还记得以前 ‎他用雪橇拉着你在山里跑吗？
‎我当时总是觉得很冷
‎你会想起他吗？
‎不会 我当时那么小
‎嘿 别紧张 这是我的“扭扭乐”
‎儿子们？肚子开始饿了吗？
‎不会吧 你真的找到了那个？
‎是我的错觉呢 还是这里真有烟味？
‎那个住房车的怪邻居刚才来过了
‎来这里？
‎他抽烟抽得那么凶 真有点讨厌
‎得了吧
‎拉雷兹 别忘记买甜品
‎你非得买三盒冰激凌吗？
‎你知道妈妈应付不了的
‎商店里在搞特卖
‎再说了 她已经 ‎很久没有好好享受一下了
‎我得写点东西 明天要用 ‎我写完后你能帮我修改一下吗？
‎当然可以 不过 那样的话 ‎你就得把剩下的盘子都洗了
‎（埃达中学）
‎你觉得怎么样？
‎是下周的派对上穿的
‎你好啊 丰胸
‎希达 我觉得这裙子很漂亮
‎谢谢 我也这么觉得
‎嘿 格丽 你怎么说？
‎什么怎么说？
‎周六晚你会去奥斯卡家吧？
‎也许我妈会提前下班
‎反正这个小镇的犯罪率为零
‎我们可以去我们家 去山上的木屋？
‎那会更不错 ‎我们可以在那里过夜 真棒
‎希达 千万要把你的丰胸带来
‎伊索尔德！那里有塑料！ ‎你得把它捡起来！塑料瓶！
‎谢谢
‎这是你写的吗？
‎是的 拉雷兹只是修改了一下
‎“民主根本没用
‎因此 我认为挪威需要 ‎摆脱这些永无休止的准民主妥协
‎让一个强悍的人来领导民众”
‎嗨 各位！我又回来了
‎带回了这个死在峡湾的小家伙 ‎向鳟鱼先生问个好
‎是什么杀死了鳟鱼先生呢？ ‎我们不知道
‎我猜是水里的什么东西
‎我们来看看鳟鱼先生体内有些什么吧
‎一条正常的鱼体内不是这个样子的
‎如果你去国家代表处询问
‎他们会说峡湾里一片大好 一切正常
‎某些东西害死了你 ‎而且我觉得还会有生物步你后尘
‎除非…我们采取一些措施
‎（订阅）
‎个性与权威 小组作业
‎（个性与权威 小组作业）
‎当局向我们展示的形象 ‎也许是不真实的
‎（当局向我们展示的形象 ‎也许是不真实的）
‎（禁止垂钓）
‎也许问题已经大到 ‎超出了我们所有人的视野
‎也许基本的平衡已被破坏
‎格丽 我重写了一遍 ‎你能带回家 然后…
‎很好 我现在很忙 ‎所以我今晚会看的
‎回头见 拉雷兹
‎马格纳 我叫马格纳
‎对 当然 回头见 马格纳
‎这么说 你妈妈 ‎不希望你参与任何体育运动？
‎也许可以玩国际象棋
‎什么？要一起去吗？ ‎我要去买点食物杂货
‎如果你想的话 ‎也许可以来我家吃晚饭
‎除非你妈只许你吃曲奇饼干
‎-去你家？ ‎-怎么了？
‎你家里？
‎我只是觉得会挺不错 ‎我可不是要跟你约会
‎还有这个 马格纳 你不需要这个
‎来吧
‎你来了真好
‎-我们还需要一点水 ‎-水？
‎你不该喝自来水
‎我们一直都喝自来水
‎如果换了是我 不会喝这里的自来水
‎提防春分
‎山里很危险 也许会需要你 马格纳
‎她有点古怪
‎是瓦格纳的
‎那个德国作曲家
‎您怎么会在这？
‎我住这儿 我是伊索尔德的爸爸
‎-我应该离开吗？ ‎-不！
‎不 你能来真的很好
‎最后一个你吃了吧 马格纳
‎周六我要去山上
‎-山上？ ‎-想一起去吗？
‎当心点 否则她会招募你 ‎加入她的某个YouTube活动的
‎我小时候曾经跟我爸一起去过山里
‎去看冰川
‎也许我应该去
‎太好了！我们会乘滑翔伞飞下山
‎如果你妈让你乘滑翔伞的话 ‎我很确信我能弄到一个双人伞
‎到了上面之后 你可能会很失望的
‎冰川都在消融
‎不过依然是个不错的旅程 ‎所以值得上去
‎过去三年我一直都上山去
‎放置标记以显示冰川消褪的程度
‎是的
‎你觉得这是谁的错？
‎这个嘛 有很多人要对此负责
‎这是个全球现象 小伊
‎对 但有些人的责任更大些
‎这个小镇的环境污染是谁造成的？
‎你觉得为什么我们不能喝自来水？
‎你觉得妈妈为什么会死？
‎是呀 小伊 每天有很多人死于癌症
‎你在那本子里都写些什么？
‎我所有的小秘密
‎你妈妈过世的时候几岁？
‎38岁
‎我爸当年是32岁
‎也许我该走了
‎（萨克莎）
‎这件事不准对任何人提起
‎好吗？
‎去老师家里的感觉如何？
‎实际上很不错
‎他们家有很多书 ‎而且他们听古典音乐
‎天啊 要我说 听上去有点诡异
‎你知道吗 伊索尔德的名字 ‎来自瓦格纳的歌剧？
‎希特勒当年也喜欢瓦格纳
‎-嗨 ‎-嗨
‎-你看了我写的东西了吗？ ‎-看了 写得很不错
‎你明天打算去山上吗？
‎没收到邀请的人不能去 所以…
‎伊索尔德和我也要去山里
‎-也许我们可以… ‎-嗨
‎我对明天的事有个更好的主意
‎我们的父母不在家 所以我家没别人
‎我们可以待在镇上 独占我家的房子
‎我的妈呀！太棒了吧！
‎这样安排我也没意见
‎你们两个想去山上干什么？
‎看冰川
‎不行 会有山崩的危险
‎我相信我们不会有事的
‎我以前上去过 ‎而且那座山又不是你家的
‎事实上 它是我们家的
‎那一片山区一直都属于我们家族
‎不是有漫游自由权吗？
‎是的 事实上你可以自由… ‎想去哪里就去哪里
‎风险自担 不过 这点你当然清楚
‎还是不清楚？
‎当然清楚
‎嗨
‎你看上去很高兴 ‎在学校过得很愉快？
‎-我能帮你吗？ ‎-不用
‎没事的
‎马格纳
‎马格纳？
‎正式地来说 春天要明天才开始 ‎因为明天是春分
‎但是在埃达 春天提前到了 ‎我们将用
‎一首温暖的小曲来庆祝
‎知道吗 牛肉产生的二氧化碳 ‎是鸡肉的八倍？
‎真的？可今天是“周五卷饼日”
‎马格纳已经加入绿色和平组织了
‎闭嘴 拉雷兹
‎但这是真的
‎你的口气越来越像
‎你新交的小朋友伊索尔德了
‎你是不是…你对这个女生是不是…
‎妈妈 冷静一点 好吗？ ‎她是个女同性恋
‎不会吧
‎我的“同志雷达”从来没出过错
‎女同性恋没什么不好
‎重要的是她是你的朋友
‎我们其实明天要去山上
‎我能问问你眼镜的事吗？
‎你为什么不戴了？ ‎你觉得不好意思？觉得丢人吗？
‎不是
‎因为他想取悦那个叫格丽的女生
‎不是
‎我觉得不戴眼镜看得更清楚 ‎我不知道是怎么回事
‎但你必须戴
‎什么都不该阻止你练习阅读
‎咱家有徒步鞋我明天可以穿吗？
‎也许伊索尔德喜欢同性是阶段性的
‎不 那种事不是阶段性的
‎-很多人都会经历不同阶段 ‎-妈妈 有吗？
‎-真的不是… ‎-有 我去找找看
‎我16岁时 有那么几周 ‎对自己的一个朋友有好感
‎我觉得我们不需要在吃玉米饼时 ‎听你讲16岁时的故事
‎好吧
‎我觉得你的鞋子撑不到全程
‎不会有事的
‎你为什么戴着眼镜？
‎我妈的主意 她觉得我应该戴
‎-这么说 你是为了她才戴的？ ‎-没错
‎看看埃达有多小啊
‎难怪人们住在这里会变得古怪
‎我很正常
‎是吗？等着瞧吧
‎这个小镇像是有种怪病 会侵蚀到你
‎一有机会我就会离开
‎去国外留学 离开这里
‎但我会回来看你 我们是朋友
‎我们是吗？
‎是呀
‎我们当然是朋友
‎我们可以一起离开埃达
‎我答应了我妈会留下
‎对一个从不做运动的人来说 ‎你的体能还真不错
‎我的腿今天感觉很不错
‎（警告！）
‎“禁止跨越 小心…”
‎“山崩”
‎别说呀 那样我就永远不会进步了 ‎这就跟有口吃的人一样
‎对不起 上周这块牌子还不在这里 ‎是新放的
‎于图家就是这样 到处挂牌子 ‎霸占这片山区
‎你爱上萨克莎多久了？
‎一直都爱着
‎去她的
‎她配不上你
‎我喜欢你 新来的男生
‎（短信 来自拉雷兹）
‎妈妈有情况 你得来帮我
‎我想我得回去了
‎什么 现在吗？
‎是的 我妈出了点事
‎什么？严重吗？要我跟你一起去吗？
‎不用 我就跑下山去看一下
‎我相信没什么大事 ‎我只是得去确认一下
‎没问题 那我就自己飞下来好了
‎（于图实业领地 禁止入内 ‎致命危险！）
‎嗨 你这么早就回来了？
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎妈妈在忙着呢 有了窗帘好看多了
‎我给你发短信后 她就好多了
‎之前她可是 ‎完全沉迷于自己的新窗帘中
‎你真可恶
‎嘿！当心！
‎嘿！
‎伊索尔德
‎伊索尔德 嘿 不要
‎别 不要
‎醒醒
‎马格纳 发生什么事了？
‎我不知道